Monday, September 11, 2006

Español Inclusivo

Hasta hace poco tiempo yo pensaba que el debate sobre el lenguaje inclusivo era una obsesión que sólo le pertenecía a las personas de habla inglesa. Los sustantivos en inglés no tienen género intrínsicamente, y de ahí que sea lógico que haya discusión sobre si las cosas deben ser masculinas o femeninas.

Es Dios hombre o mujer? Cuando decimos "God" en inglés la palabra no implica de por sí que estemos hablando de un ente masculino. Pero cuando decimos "dios,"en español, la palabra es masculina y su femenino es "diosa." Si yo digo "Dios" yo me refiero al Dios de la Biblia, pero si digo "diosa" pienso en las diosas de los griegos y los romanos, como Juno o Artemisa. Así pues, no me sirve cambiar el género de la palabra "dios" y gastarle tiempo a eso me parece infructuoso.

Sin embargo, en estos días que comencé de nuevo a enseñar español, me he dado cuenta de que no puedo decir ciertas cosas sin buscar maneras de neutralizar el género del lenguaje. Por ejemplo, si le pregunto a un estudiante qué hace para conquistar a la persona que ama, ya no digo "Qué haces para conquistar a tu novia?" porque eso es asumir que la persona es heterosexual de tajo. Ha sido interesante jugar con el idioma y encontrar que ciertamente el español está sexualizado y podemos buscar formas de neutralizarlo sin perder la belleza de los sustantivos con un género definido.

Asi pues las cosas, hablemos de amantes, amores, parejas, en vez de prometidos o prometidas, novios o novias, esposos o esposas; pero que nadie toque a LA LUNA y su feminidad, o a EL CHOCOLATE y su dulzura masculina!
Ariadna

8 Comments:

At 7:15 PM, Blogger Alejandro said...

El problema del lenguaje no existe solamente en español o en inglés, en francés también se vive.
Por otro lado, Recuerdo que en la Iglesia a la que asistía en México, a pesar de que se seguía considerando a Dios como masculino, como el Padre, llegué a oir al Pastor comentar en alguna ocasion que la traducción de Jehova (Yo soy el Que soy) en realidad debería ser YO soy LO que soy en el sentido de que Dios es Neutro. Sin embargo el comentario quedó ahí y no pasó más. Creo que en el fondo, las iglesias acarrean muchas cosas de las que se podrían deshacer fácilmente pero falta el estimulo necesario para hacerlo. Para los pastores es mejor dejar las cosas como están y « no hacer olas »

 
At 6:19 PM, Blogger Dos Equis said...

Gracias por tu comentario, Alejandro. A manera de aclaración, yo solo quiero decir que en mi comentario sobre la palabra "Dios" en espan~ol yo no quise implicar que yo consivo a Dios como un ser masculino. Tu tienes razón, la palabra "Jehova", o "El Shadai", que se utilizan en el original del Antiguo Testamento para designar a Dios no tienen género. El problema es que al haber hecho la palabra Dios masculina en Espan~ol, Frances, o cualquier otro idioma, se ha asumido, por aquellos que no pueden leer la Biblia en su idioma original, que Dios es masculino y punto. Yo personalmente uso pronombres masculinos y femeninos para referirme a Dios de acuerdo al caso. Mi punto es que el problema a veces se queda en debates simplistas sobre el género de las palabras y rara vez llega al fondo del asunto.

 
At 3:12 PM, Anonymous Anonymous said...

Hola yo estoi casada tengo casi el ano de casada con mi esposo y ahorita estoi embarazada pero antes el tenia un amigo muy afeminado... siempre pense que su amigo era gey mas no me consta porque el amigo tuvo novias.... pero antes de casarme el amigo dw mi espos me dijo que me tenia que contar algo sobre mi esposo.. que porque el no era lo que me asia ver ami.... y que porfavor no le dijera nada a mi esposo..... paso el tiempo y el nunca me dijo nada... mi esposo y el vivian juntos rentaban un cuarto... pero solo como amigos,, pero el amigo de mi esposo siempre me decia cosas ami sobre mi esposo que me hacian pensar ami que el estaba enamorado de mi esposo... y ayer una amiga me dijo que el amigo de mi esposo si es gay.... y que a tenido relaciones con otros hombres en el pasado.... y nose que pensar sera que cuando mi esposo y su amigo vivian juntos tenian una relacion de pareja... tengo muchas dudas en mi cabeza mi esposo me dise que me ama mucho y el se muestra super contento al saver que boi a tener un baby de el.. el es carinoso conmigo y es muy buena gente... pero odio cuando ese amigo biene a visitar a mi esposo porque me ase sentir desconfianza asia mi esposo porque yo tambien pienso que su amigo estaba o sigue enamorado de el... :( porfavor alguien que me ayude....

 
At 1:46 AM, Anonymous Anonymous said...

Hola

 
At 2:20 AM, Anonymous Anonymous said...

Tengo 28 años y mi novio 30. Tenemos 8 meses de noviazgo él dice que me ama y yo también lo amo, es súper cariñoso conmigo, detallista, me tiene todo el tiempo abrazada, se preocupa por mi, todos los días me escribe pues no vivimos donde mismo y nos vemos sólo los fines de semana y a veces un día a la semana por su trabajo. Él quiere casarse conmigo en unos cuantos meses y tener hijos y es lo que más deseo, pero mi miedo surgió y mi alma no está en paz desde la última vez que nos fuimos un fin de semana a unas cabañas pasamos la noche juntos sólo tuvimos sexo 4 veces y de esas 4 veces 2 de ellas la ereccion se le bajó y ya no pudo le quise ayudar con sexo oral y no quiso que porque eso le gusta que sea previo al acto, siendo que a todos los hombres les gusta mucho, aunque si me hizo sexo oral a mi pero fue muy poquito y como sin ganas, nunca me ha tocado mi vagina, solo me ha penetrado esto es normal? Que no te toque tu parte intima? Es lo que me pone a dudar, puesto que como no tenemos mucha oportunidad de podernos escapar juntos y tener relaciones porque vivo con mis padres
, pienso que esas pocas veces se tienen que aprovechar y hacer el amor al máximo y con el siento que no lo excito y se limita mucho o será que yo soy demasiado abierta en el sexo y creo que se tiene que disfrutar con la pareja que amas sin miedo y con mucha pasión y a él le falta eso, será que es hay o bisexual por eso no quiso sexo oral y se le baja la ereccion y aunque se esfuerza por intentarlo.....no se que pensar, me vuelven loca estos pensamientos, mi alma no puede estar en paz , auxilio necesito una respuesta o que hago? No quiero preguntarle directamente a él si es hay , porque me va odiar y si no es se va a decepcionar de mi por desconfiar de él y tampoco lo quiero perder

 
At 11:02 AM, Blogger Julia Raquel Diaz said...

Hola soy misterio ojalá tenga algunas respuesta lo a lo q te cuento yo hace 19 años q estamos juntos con tres hijos hace un tiempo atrás se volvió adicto a las pornos más de gay o lesbianas relación n tenés si yo n jodo mucho viví masturbándose y se hace anal sólo con un desodorante a bolilla eso lo vi muchas veces intente comunicarme de q sea onesto y nada esta q un día se destabilizo emocionalmente y se atiende con una psiquiatra ta antidepresivos

 
At 11:03 AM, Blogger Julia Raquel Diaz said...

Hola soy misterio ojalá tenga algunas respuesta lo a lo q te cuento yo hace 19 años q estamos juntos con tres hijos hace un tiempo atrás se volvió adicto a las pornos más de gay o lesbianas relación n tenés si yo n jodo mucho viví masturbándose y se hace anal sólo con un desodorante a bolilla eso lo vi muchas veces intente comunicarme de q sea onesto y nada esta q un día se destabilizo emocionalmente y se atiende con una psiquiatra ta antidepresivos

 
At 2:23 AM, Anonymous Anonymous said...

Hola, tengo un problema muy grande... Tengo un novio de un tiempo, y creo que es homosexual, la verdad antes de leer esta página pensaba "si llegaremos a casarnos yo estoy dispuesta aceptarlo con el pasado que tiene", todo porque lo amo demasiado, pero veo que es muy difícil que esa condición cambie, sobretodo porque acabo de enterarme que tuvo recientemente sexo por chat con un homosexual declarado. El problema que tengo, es que tanto del pasado que me enteré como esto nuevo me lo hacen saber personas que lo conocen y también consideró amigas... Estas personas me cuentan aquello y me ruegan que no las delate con mi novio... Bajo esa premisa a la hora de tratar este tema con él me quedo sin ninguna prueba para que el reconozca... Sólo pude una vez preguntarle y negó rotundamente que era gay... Y una vez que intenté decirle lo que llegó a mis oídos se ofendió conmigo por no "creer en él" incluso terminamos un tiempo y la razón de su lejanía era que no podía admitir a una mujer que dudará de su hombría... Pero existen esas pruebas, los chats, sólo que esas personas no se animan a mostrarlos o a encarar solo me dicen que me alejé de él porque saben esto y aquello. Estoy desesperada, porque he pensado que si tan solo él reconociera su condición y quiere que yo esté ahí, me quedaría a ayudarle en este proceso y salir de esto juntos... Pero se ofende total si yo toco el tema. ¿quisiera saber qué puedo hacer para que él reconozca las cosas? ¿me quedo a su lado o me voy?

 

Post a Comment

<< Home